L'Europanto est une invention qui mélange toutes langues parlées en Europe, au gré des rencontres entre fonctionnaires européens. Mode ou erreur linguistique, qui sait ? Diego Marani, traducteur européen à Bruxelles, a même écrit un best seller en Europanto.
Sous la direction de Marinette Matthey, de l'Université de Neuchâtel, l'équipe suisse du programme Socrates EVLANG* a saisi l'occasion et produit un support didactique pour les enfants de 8-10 ans qui prend appui sur une blague de Toto.
* EVLANG est un programme de rencontre multilingue avec des langues représentées en Europe, de tous statuts, que les enfants découvrent sans intention de les apprendre. Au travers d'activité d'écoute, de comparaisons, de tri et de classement, les élèves découvrent certains phénomènes sur les langues, comme le fait que les langues se rattachent à des familles ou encore qu'elles s'empruntent les unes les autres. Ces activités favorisent la prise de conscience des fonctionnements des langues et contribuent aux apprentissages en langue étrangère comme en langue de l'école. Elles permettent une ouverture aux autres, aux cultures et aux langues vivantes en l'Europe.
|
