Accueil > Documents non rubriqués

La prière et les langues vivantes

Temps de lecture : 8 minutes

Notre Père, Je vous salue Marie.... en anglais, en allemand....

Pourquoi ne pas intégrer durant les temps de prière que nous organisons dans nos classes les langues vivantes ? Nos élèves auront plus tard à parcourir d’autres horizons, pourquoi ne pas leur donner les moyens de participer aux célébrations qui leur seront proposées ?
En apprenant dès le primaire certaines prières, ils pourront avoir des repères et se sentir moins isolés.
Apprendre à prier dans différentes langues, c’est aussi une approche culturelle qui permet de prendre conscience de la variété et de la richesse de l’église catholique.

NOTRE PERE


Notre Père, qui est aux cieux, que ton nom soit sanctifié ;
que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
Amen.



Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread;
and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Amen.



Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
Amén.



Vater unser im Himmel, Geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Amen.


JE VOUS SALUE MARIE


Je vous salue, Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec toi.
Tu es bénie entre toutes les femmes et Jésus,
le fruit de tes entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu, prie pour nous, pauvres pêcheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.



Hail Mary, full of grace, The Lord is with thee ;
Blessed art thou among women and
blessed is the fruit of thy womb, Jesus
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now and
at the hour of our death.
Amen.



Dios te salve María llena eres de Gracia, el Señor es contigo.
Bendita eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.



Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetz tund in der
Stunde unseres Todes.
Amen.


AGNUS DEI


Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous (bis).
Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, donne-nous la paix.



Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us (bis).
Lamb of God, you take away the sins of the world, grant us peace.



Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros (bis).
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,danos la paz.



Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt: erbarme dich unser (bis).
Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt: gib uns deinen Frieden.


EXEMPLES DE PETITES PRIERES


Que l'Éternel te bénisse, et qu'il te garde ! Que l'Éternel fasse luire sa face sur toi, et qu'il t'accorde sa grâce !
Que l'Éternel tourne sa face vers toi, et qu'il te donne la paix !


Allez par tout le monde vous serez mes témoins
jusqu'aux extrémités de la terre.

Marc 16: 15;
acts 1:8


The LORD bless you and keep you; the LORD make his face shine upon you and be gracious to you ;
the LORD turn his face toward you and give you peace.


Go into all the world you will be my witness
to the ends of the earth.



El Señor te bendiga y te guarde; el Señor te mire con agrado y te extienda su amor;
el Señor te muestre su favor y te conceda la paz.


Vayan por todo el mundo seran mis testigos
hasta los confines de la tierra.



Der HERR segne dich und behüte dich ! Der HERR lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig !
Der HERR erhebe sein Angesicht auf dich und gebe dir Frieden !


Geht hinaus in die ganze welt ihr werdet meine zeugen sein
bis an die grenzen der erde.


QUELQUES SITES

Site proposant la traduction du “Notre Père” en 32 langues avec fond sonore.

Site proposant la traduction du “Je Vous Salue Marie" dans différentes langues.
Site proposant la traduction du “Je Vous Salue Marie" dans plusieurs langues.

Site proposant le "Je crois en Dieu" en plusieurs langues.

Vous disposez aussi d’album comme le « poisson Arc-en-ciel » en plusieurs langues.
A conseiller en anglais :a child’s spirit pour les jeunes enfants ; Ref : 94784-01016-2 de Bunny ; Hull ; Des chansons parlant de paix et partage.

Commentaires

Pas encore de commentaires.

Ajouter un Commentaire

* Informations obligatoires
(ne sera pas publiée)
 
Avertissez-moi des nouveaux commentaires par e-mail.
 
J'ai lu et j'accepte les conditions d'utilisation. *
 
 
Powered by Commentics